“You are my best man”

“你是我最好的男人”？

这是对恋人的真情告白？

还是对父亲的感恩之语？

是不是怎么看都饱含真挚感情？

和小酱来看看真正的意思吧

01 “best man”是什么意思？

"best man" 除了“最好的男人”外

常用来表达“伴郎”

此外：

伴娘 bridesmaid

新郎 bridegroom

新娘 bride

未婚夫 fiancé

未婚妻 fiancée

例：

Who is going to be your best man?

谁将担任你的伴郎？

02 “man-to-man”是什么意思？

man-to-man 意思是：坦率的，开诚布公的

a man-to-man discussion 开诚布公的讨论

例：

We talked man-to-man. At last we made an agreement.

我们进行了坦率的交谈，最后我们达成了一致。

03 “man and boy”是什么意思？

man and boy是一个常用的俚语

意思是：从童年到成年；整个一生

相当于all a man's life

例：

From 1910 to 1970 he worked in that factory, man and boy.

从1910年到1970年，他一生都在那家工厂工作。

04 “man of means”是什么意思？

man of letters = 文人、作家、学者

例：

Shakespeare was the greatest man of letters in Britain.

莎士比亚是英国最伟大的文学家。

类似的表达

man of means = 有钱人；财主

例：

Only man of means could afford such a big house.

只有富人才买得起这样的大房子。

05 “right-hand man”是什么意思？

right-hand man = 得力助手，左膀右臂

类似于我们之前学过的man Friday

例：

How will he cope without his right-hand man?

失去了得力助手，他如何应付呢？