新京报讯（记者 杨莲洁）11月14日，由滕华涛监制，张天爱、陈柏霖、吴昊宸、黄一琳等主演的青春爱情剧《鳄鱼与牙签鸟》宣布定档，11月18日起在湖南卫视金鹰独播剧场每晚播出，腾讯视频、爱奇艺、芒果TV同步网播。陈柏霖为出演剧中周尔文一角苦练法语，并透露因此很想在未来挑战翻译官的角色。

《鳄鱼与牙签鸟》定档发布会。摄影/新京报记者 李木易

据滕华涛介绍，《鳄鱼与牙签鸟》以第三代留学生为主角，讲述了李南恩（张天爱饰）、周尔文（陈柏霖饰）等志同道合的朋友，把建筑与环保相结合，回国创业，最终收获了理想和爱情的故事。鳄鱼与牙签鸟，听上去是两种不相干的动物，实际上是自然界配合默契的好搭档，剧中的周尔文与李南恩也是这样一组搭档。该剧在法国拍摄时间长达60多天，有不少法语对白。

谈起选择陈柏霖出演周尔文的原因，滕华涛表示主要是觉得陈柏霖很适合角色，另外也是看重他的语言天赋，毕竟有不少法语对白。陈柏霖透露，起初滕华涛告诉他这部戏只有几句法语台词，到了剧组才发现有多达十页的法语对白，毫无法语基础的他只能找一名法语老师跟组教学，疯狂恶补。“演这部戏最难的就是说法语台词，准备很久，整个拍摄周期都没有间断对法语的学习。”

陈柏霖苦练法语成绩卓然，开播现场已经可以说复杂又流利的法语长句。他接受采访时表示，经过这一轮语言学习，自己萌生了演翻译官的想法。“虽然这次很辛苦，但我也发现不同语言之间沟通的魅力。一直教我的那位老师，就能怡然自得地游走在中法文化之间，思维模式也是轻松切换，蛮好玩的状态。如果有机会演翻译官、外交官，我觉得会很有趣。”

新京报记者 杨莲洁

编辑 佟娜 校对 郭利